Про дідуня Петсона і котика Фіндуса від Свена Нордквіста

Привіт, друзяки:)

Хотіла я про всі наші котячі книжки розказати одним дописом, але там стільки книжок і стільки фото, що таки прийдеться частинами. Сьогодні розкажу про наші враження від серії книжок про дідуня Петсона і його котика Фіндуса від шведського письменника-ілюстратора Sven NordqvistСвена Нордквіста.

Дивлячись на цього привітного дядька (якому, до речі, 70 років) так і хочеться посміхнутися йому у відповідь, правда? Тим більше, що він не тільки придумав казки про Петсона та Фіндуса, а й сам все проілюстрував.
Гудрідс та вікіпедія кажуть, що спочатку Свен хотів бути ілюстратором, але мистецькі школи його забракували і не прийняли, тому він поступив до інституту на архітектурний і навіть певний час вів там лекції. Але після того, як в 1983 році здобув перше місце в конкурсі дитячої книжки, зайнявся лише ілюстраціями та написанням дитячих книжок. Має ще кілька нагород.
Особисто для мене це най-най-най прикольніші ілюстрації! Вони навіть більше мені до вподоби ніж кроленята від Женев’єви Юр’є та Лоїка Жуанніго (про них я вам ще колись розкажу).
Українізували Петсона та Фіндуса видавництвоГалина Кирпа.jpg НК Богдан та перекладач Галина Кирпа, за що їм величезне дякую. Ще кілька слів про перекладачку. Галина Кирпа, 1950 р.н., не тільки перекладає з білоруської, данської, німецької, норвезької та шведської мов, вона ще й поетеса та прозаїк і має у своєму доробку чимало власник книжок та поетичних збірок. Це вона авторка книжечки “Мій тато став зіркою” – не дуже довгого оповідання, над яким я ридала аж до схлипувань і запухлих очей, це вона переклала чудові книжечки про пригоди Пелле Безхвостого авторства Єста Кнутсон (про них я вам теж ще якось розкажу), це вона авторка ще цілої купи цікавезних книжок та направду якісних перекладів. І знаєте, це дуже відчувається, коли перекладач не просто перекладач, а ще й письменник. Переклади книжок про Петсона та Фіндуса дуже “соковиті та смачні”, от буквально кожним словом насолоджуєшся.
DSCN1697Ну і, нарешті, про самі книжки: вони
ЗА-ШИ-БЕЗ-НІ!!!
Це неймовірно кльові книжки в усіх розуміннях і значеннях: тверда обкладинка та грубший папір приємні на дотик, ілюстрації самого ж автора можна розглядати годинами і кожного разу знаходити щось новеньке, самі розповіді про пригоди дідуня і його котика Фіндуса, який, до речі, вміє розмовляти, – цікаві та кумедні, ще й переклад дуже-дуже, я ж вже казала.
Всього книжок є 10 штук і всі 10 перекладені та доступні для купівлі. Ми поки що прочитали лише 6, але решта 4 вже замовлені і в дорозі до Львова:)

як фіндус загубивсяВ ці книжки я «закохалася» з першого погляду, як тільки вперше взяла в руки книжку “Як Фіндус загубився”.
Коли я відкрила її на першій сторінці і побачила ілюстрацію старенького дідуся, який розгадує кросворд і тримає на колінах кота в смішних зелених штанцях і кіт, при цьому, тягне дідуня за бороду – всьо, я пропала. DSCN1699Перше ж прочитане речення, де було написано дідуньо, а не дідо чи дідусь, довели мене до дикого захвату і я згребла з полиці всі 6 частин про цю кумедну компанію, які були в магазині.
Книжки були прочитані за перші 2 вечори і Улька ще довго розглядала їх сама. На разі, це в нас найчитаніші книжки від минулого літа. Ну хоча би DSCN1700раз на тиждень ми щось про Петсона та Фіндуса та й перечитуємо)))
Отож, в історії «Як Фіндус загубився», автор розкаже нам про те, як дідуньо і його кошеня познайомилися, звідкіля у Фіндуса появилися зелені смугасті штанці та про те, як Фіндус вийшов з будинку на двір, а назад вже не зміг повернутися. Звичайно, що дідуньо знайшов свого котика і хто б ви думали йому допоміг? – Мишустики! Вони чи сліди їх діяльності присутні майже в кожній ілюстрації, але їх, як і справжніх мишустиків, ще треба пошукати:)
Ця книжка – Улькіна найулюбленіша, тож були часи коли ми читали її щодня і то не по одному разу)))
DSCN1753Наступна книжка називається «Полювання на лиса».
Це історія про те, як дідуньо Петсон і його друг котик Фіндус відваджували лиса від їхніх курей.
До слова, перелякали вони не тільки лиса, а Петсонові навіть прийдеться варити нового шоколадного пудинга, бо той, що був, вкрадуть.
ТDSCN1760ретя книжка «Петсон, Фіндус і торт DSCN1763на іменини».
А чи ви знали, що Фіндус своє день народження святкує тричі на рік, бо так веселіше? І кожного разу Петсон пече йому іменинний торт! Але цього разу, щоб спекти торт Петсону було потрібно борошно, яке треба було купити в крамниці, до якої треба було їхати велосипедом, який треба було зремонтувати інструментами зі столярні від якої загубився ключ, який знайшовся на дні колодязя і так далі… Як би не було, а все таки Петсон та Фіндус в кінці кінців поласували іменинним тортом, та й сусідам було про що побалакати після всіх Петсоно-Фіндусових пригод;)

ЩDSCN1758е одна книжечка це «Петсон, Фіндус DSCN1701і переполох на городі».
Дідуньо Петсон вирішив засадити городину, а Фіндус садив котлети в надії, що вони вродять як картопля – з однієї кілька штук.
Але в їхній город спочатку внадилися кури, тому друзям прийшлося город пересаджувати. І не один раз, хоч кури і були замкнені! То ж Петсон та Фіндус ще й розслідували, хто ж то взявся їх город витоптувати.
Вони придумали цілу схему хитромудрих способів, як впіймати шкідників їхньої городини, а потім ще придумували, що робити з тими “шкідниками” після того, як їх було впіймано:)
DSCN1755
Далі про пригоди цієї невгамовної компанії можна почитати в книжці «Петсон, Фіндус і намет».
Тут будуть справжні пригоди: Фіндус майже скрутить собі вухо, бо впаде із великої зеленої ковбаси, а Петсон винайде лук для риболовлі і майже спіймає велетенську щуку; вони спатимуть у наметі як справжні DSCN1756мандрівники і смажитимуть окунців на вогнищі… І як справжні рибаки розповідатимуть сусідові, яка ж велика була майже-спіймана щука.
А ще – майже помандрують в гори і, загалом, непогано проведуть час разом.

Шоста книжка розповідає про те, що DSCN1764робить Фіндус «Коли Петсон сумує». Ця – вже моя улюблена;)
Отож, буває, що Петсон починає сумувати і нічого йому в такий день не хочеться… Проте невгамовний Фіндус всіляко намагається розвеселити дідуня, але це не так і легко, тож Фіндус DSCN1704вдається до хитрощів.
Він всіляко старатиметься посміхнути DSCN1765дідуня вигадуючи найнеймовірніші речі і врешті решт таки витягне петсона порибалити. адже це завжди робило його дідуня щасливим.

Ну от, а є ще книжки про «Різдвяного гнома» і про «Різдво у Петсона», про те, як «Фіндус іде з дому» і ще «Хвилина півнячого кукуріку».
Я вже їх замовила, то ж як прочитаєм, знову розкажу які вони чудові:)

Всім па-па і смішних котиків;)

Advertisements

One thought on “Про дідуня Петсона і котика Фіндуса від Свена Нордквіста

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s